动态

《生化危机》系列游戏在全球范围内拥有两个英文名称：Resident Evil和Biohazard。这两个名称各有其特定的历史背景和原因。

1. Biohazard： 含义：Bio代表生物学，hazard代表危险或风险。组合在一起，Biohazard直接体现了游戏的核心元素生物学危险，强调了故事背景中的生物威胁和危险环境。 使用地区：Biohazard主要在亚洲地区使用，包括日本。

2. Resident Evil： 含义：Resident表示居民或生存者，Evil意为邪恶或恶行。Resident Evil这一名称更易于非英语地区的玩家理解，并且能够反映游戏的恐怖题材。 使用地区：Resident Evil主要在欧美地区使用，以避免与一支名为Biohazard的乐队发生版权冲突。

3. 版权问题： 《生化危机》在引进欧美市场时，发现有一支名为Biohazard的乐队，这导致版权问题。为了避免侵权，欧美地区的游戏名称改为Resident Evil。

4. 历史与市场考量： 最初，卡普空公司计划使用Biohazard作为游戏名，但在全球化推广过程中，Resident Evil这一名称更易于被广泛接受和认知，因此在很多地区得到广泛应用。

来说，《生化危机》系列游戏有两个英文名称，分别是Biohazard和Resident Evil，两者分别在不同地区使用，主要由于版权问题和市场考量。这两个名称都体现了游戏的核心主题和恐怖元素。

生化危机英文名解析：了解其命名与背景

《生化危机》作为一款经典的生存恐怖游戏，自1996年问世以来，便在全球范围内赢得了无数玩家的喜爱。本文将深入解析《生化危机》的英文名“Resident Evil”和“Biohazard”的命名背景，带您了解其背后的故事。

英文名“Resident Evil”的由来

《生化危机》的英文名“Resident Evil”由两部分组成：“Resident”和“Evil”。其中，“Resident”意为“居民”，而“Evil”则表示“邪恶”。将这两个词组合在一起，直译为“居民邪恶”，似乎暗示了游戏中的居民们遭遇了某种邪恶势力，从而引发了一系列恐怖事件。

英文名“Biohazard”的背景

除了“Resident Evil”之外，还有一个常见的英文名“Biohazard”。这个名字同样由两部分组成：“Bio”和“Hazard”。其中，“Bio”意为“生物”，而“Hazard”则表示“危险”。将这两个词组合在一起，直译为“生物危险”，似乎暗示了游戏中的生物病毒或生物武器等危险因素。

命名背后的故事

《生化危机》的英文名“Resident Evil”和“Biohazard”并非偶然，而是CAPCOM精心设计的。在游戏开发初期，CAPCOM曾考虑过多个英文名，最终选择了这两个名字。一方面，这两个名字简洁明了，易于记忆；另一方面，它们也很好地概括了游戏的主题和背景。

不同地区的翻译差异

值得一提的是，不同地区的《生化危机》游戏在翻译上存在一定差异。例如，在欧美地区，游戏通常被称为“Resident Evil”，而在亚洲地区，尤其是日本，则被称为“バイオハザード”（Biohazard）。这种差异主要是由于版权问题所致。在欧美地区，有一个成立于1988年的摇滚乐队名为“Biohazard”，因此CAPCOM在发行游戏时不得不更改名称。

通过本文的解析，我们可以了解到《生化危机》的英文名“Resident Evil”和“Biohazard”背后的故事。这两个名字不仅简洁明了，而且很好地概括了游戏的主题和背景。在游戏发展过程中，这些名字也成为了CAPCOM的经典之作。